корабль отчалил от берега

река залила оба берега — the river overflowed on either side

корабль отчалил от берега — the ship put away from the shore

лодка отошла от берега — the boat pulled off from the shore

берег постепенно исчез из виду — the coast faded from sight

вода вышла из берегов, река разлилась — the waters are out

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

task fleet command ship — штабной корабль оперативного флота

ship motion influence matrix — матрица влияния качки корабля

broad-bottomed ship — плоскодонное судно

merchant ship — торговое судно

ship of war — военный корабль

base ship — плавучая база

ship carpenter — корабельный плотник

ship pendant — вымпел военного корабля

ship propeller — судовой движитель; гребной винт

a ship of the line — линейный корабль

on board ship — на борту корабля

to fit out a ship — снарядить корабль

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship was gripped by the ice — судно было затёрто льдами

the ship towed out of port — судно вышло из порта на буксире

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

slurry ship — судно для перевозки разжиженных твердых грузов

cell-type container ship — контейнерное судно ячеистого типа

bathyscaph support ship — судно обеспечения работы батискафа

to store a ship with provisions — снабдить судно провиантом

the ship was tied up to the bank — судно было пришвартовано

task fleet command ship — штабной корабль оперативного флота

ship motion influence matrix — матрица влияния качки корабля

observing ship station — станция наблюдения на борту корабля

inshore fire support ship — корабль артиллерийской поддержки

emergency ship evolutions — аварийное маневрирование корабля

to pay off a ship — распускать экипаж судна

ships that pass in the night — корабли, проходящие в ночи; мимолётные, случайные встречи

air-capable ship — корабль авианосного типа

bulb-bowed ship — корабль с носовым бульбом

cushion ship — корабль на воздушной подушке

deep-draft ship — корабль с большой осадкой

multiple-screw ship — многовинтовой корабль

to ship a sea — получить сильный удар волны, черпнуть воды

ocean radar station ship — плавучий радиолокационный пост

the ship was set afloat — судно было спущено на воду

radar station ship — плавучий радиолокационный пост

watering a ship — пополнение запасов воды корабля

to ship goods by rail — перевозить груз по железной дороге

to victual a ship — поставлять продовольствие на судно

to ship in bulk — грузить без упаковки

to load a ship — грузить корабль

stowed a ship — грузил судно

scantling draft ship — судно с избыточным надводным бортом

high-freeboard ship — корабль с высоким надводным бортом

low-freeboard ship — судно с низким надводным бортом

freeboard ship — судно с избыточным надводным бортом

fas franco alongside ship — франко вдоль борта судна

to ship for … — садиться на пароход, идущий в …

ship sitting — посадка судна

to ship a new crew at the next port — нанять новую команду в ближайшем порту

to ship as a steward — наняться стюардом

fruits that ship badly — фрукты, плохо переносящие перевозку

large ship reactor — реактор для крупных надводных кораблей

general cargo ship — судно для перевозки генеральный грузов

unit load ship — судно для перевозки пакетированных грузов

heavy-cargo ship — судно для перевозки тяжеловесных грузов

geological survey ship — судно для геологических изысканий

ship to — отправлять

ship off — отправлять, отсылать

to ship out exports — отправлять экспортные грузы

to lay up a ship for repairs — поставить корабль на ремонт

watered a ship — пополнил запас воды корабля

water a ship — пополнять запас воды корабля

heaved off the ship — спустил судно на воду

heave off the ship — спускать судно на воду

heaving off the ship — спуск судна на воду

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

task fleet command ship — штабной корабль оперативного флота

ship motion influence matrix — матрица влияния качки корабля

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

task fleet command ship — штабной корабль оперативного флота

ship motion influence matrix — матрица влияния качки корабля

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

task fleet command ship — штабной корабль оперативного флота

ship motion influence matrix — матрица влияния качки корабля

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship was gripped by the ice — судно было затёрто льдами

the ship towed out of port — судно вышло из порта на буксире

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

task fleet command ship — штабной корабль оперативного флота

ship motion influence matrix — матрица влияния качки корабля

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the boat pulled off from the shore — лодка отошла от берега

waves beat against the shore — волны бились о берег

waves nibbling the shore — волны, размывающие берег

to drown in ken of shore — утонуть, уже видя берег

корабль отчалил от берега — the ship put away from the shore

лодка отошла от берега — the boat pulled off from the shore

выбросил на берег; выброшенный на берег — washed ashore

волны бились о берег — waves beat against the shore

он догрёб до берега — he oared himself to the shore

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the boat pulled off from the shore — лодка отошла от берега

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

waves beat against the shore — волны бились о берег

waves nibbling the shore — волны, размывающие берег

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the boat pulled off from the shore — лодка отошла от берега

to head a boat towards shore — направить лодку к берегу

waves beat against the shore — волны бились о берег

waves nibbling the shore — волны, размывающие берег

to put out of sight — прятать

put in a cache — прятать в тайник

to put money aside — откладывать деньги

put off — откладывать, отсрочивать

put by — откладывать; припрятывать

to put by money — копить деньги

he put away all ideas of becoming a lawyer — он отказался от мысли стать юристом

to put aside a book — отложить книгу, перестать читать

put stores to stock — оприходовать все поступления

he put on an air of innocence — он принял невинный вид

to put in a caveat — подавать заявление или ходатайство

to put everything in its place — класть всё на своё место

I can put you up for the night — я могу приютить вас на ночь

he put away a pound of steak at one meal — он уничтожил фунтовый бифштекс в один присест

to put a plaster on a house — заложить дом

he put his watch into hock — он заложил свои часы

we had to put the dog away — нам пришлось усыпить собаку

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

опускать в могилу, хоронить, погребать

риска от инструмента — tool mark

зонтик от солнца и дождя — en tous cas

в отличие от; вместо — alternatively to

загрязнение от автотранспорта — auto pollution

настроенный от ЧПУ инструмент — digitized tool

уклонится от глиссады — deviate from the glide slope (refl.)

порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind

получающий известие от; получение известия от — hearing from

отделить правду от лжи — to sift out the true from the false

от 8 отнять 3, получится 5 — if you take 3 from 8, 5 remains

освободить от выполнения обязанности — to dispense from duty

но избави нас от лукавого — but deliver us from the evil one

надёжно защищённый от всех врагов — secure from all enemies

крохотная полоска света от лампы — a little peep from a lamp

корабль отчалил от берега — the ship put away from the shore

герметизация от воздействия влаги — sealing against moisture

я отупел от одиночества — my mind was stiffened by solitude

страхование от полной гибели — insurance against total loss

маска на лицо для защиты от холода — cold-weather face mask

защита акций от подделки — share protection against forgery

корабль отчалил от берега — the ship put away from the shore

его отец согнулся от старости — his father is bowed with age

всасывание в зависимости от дозы — dose dependent absorption

проповедование Евангелия "от двери к двери" — door approach

он весь задрожал от ужаса — his body palpitated with terror